Sahih al-Bukhari, hadith 576
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik
- 1Hasan ibn Sabbahvertelde het aan al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Rawhرَوْحًا
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
Hasan ibn Sabbah heeft ons overgeleverd, die Rawh hoorde zeggen: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik, dat de Profeet van Allah ﷺ en Zaid ibn Thabit samen de suhoor gebruikten. Toen zij klaar waren met hun suhoor, stond de Profeet van Allah ﷺ op voor het gebed en verrichtte hij het gebed. Wij vroegen aan Anas:
"Hoeveel tijd zat er tussen het beëindigen van hun suhoor en het aanvangen van het gebed?" Hij antwoordde: "De tijd die een man nodig heeft om vijftig verzen te reciteren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad Fajr kort na de suhoor, met tijd voor vijftig verzen.
De maaltijd die moslims vóór de dageraad eten tijdens het vasten.
Een aanduiding van de tijd tussen het einde van de maaltijd en het begin van het gebed.
Het gebed bij de dageraad, het eerste verplichte gebed van de dag.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de suhoor niet lang vóór Fajr beëindigde: tussen de maaltijd en het gebed verstreek ongeveer de tijd om vijftig verzen te reciteren. De overlevering verduidelijkt de korte afstand in tijd, maar stelt geen vaste minutenlimiet vast; de gebedstijd begint bij de ware dageraad.
- Plan de suhoor zo dat je na het eten tijd hebt om je voor te bereiden en Fajr op tijd te bidden.
- Gebruik de vermelding van vijftig verzen als tijdsaanduiding, niet als een verplichte vaste duur.
- Controleer de lokale begintijd van Fajr en beëindig de suhoor wanneer de ware dageraad aanbreekt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens de suhoor van Zayd ibn Thabit met de Profeet ﷺ en geeft dezelfde maat voor het tijdsverloop tot Fajr.
Sahih al-Bukhari · #577 (Sahih)Sahl ibn Sa'd vertelt dat men de suhoor gebruikte en zich haastte om het ochtendgebed te bereiken; dit past bij de korte periode die hier wordt beschreven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.