Sahih al-Bukhari, hadith 577
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَتَسَحَّرُ فِي أَهْلِي ثُمَّ يَكُونُ سُرْعَةٌ بِي أَنْ أُدْرِكَ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isma'iel ibn Abi Oewais vertelde ons, van zijn broer, van Soelaiman, van Abu Hazim, dat hij Sahl ibn Sa'd hoorde zeggen:
"Ik nam de soehoermaaltijd met mijn familie en haastte mij vervolgens om het ochtendgebed met de Boodschapper van Allah ﷺ te kunnen bijwonen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sahl haastte zich na de suhoer om het fajrgebed met de Profeet ﷺ te halen.
De maaltijd die vóór het aanbreken van de dageraad wordt gegeten tijdens de vastenmaand.
Het verplichte ochtendgebed, waarvan de tijd begint bij het aanbreken van de ware dageraad.
Geleerden leiden hieruit af dat het wenselijk is de suhoer niet onnodig vroeg te nemen, zolang men vóór de dageraad ophoudt met eten. De overlevering toont ook het belang van het gezamenlijke fajrgebed en van tijdig vertrekken om het gebed met de imam te halen.
- Plan je suhoer zo dat je vóór de dageraad klaar bent en het fajrgebed op tijd kunt verrichten.
- Vertrek tijdig naar de moskee wanneer je het gezamenlijke gebed met de imam wilt halen.
- Maak van de suhoer een gezinsmoment en houd tegelijk de gebedstijden zorgvuldig in het oog.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Anas vertelt dat Zayd ibn Thabit samen met de Profeet ﷺ de suhoer at en daarna opstond voor het gebed; dit geeft aanvullende context bij de timing.
Sahih al-Bukhari · #576 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens de suhoer van de Profeet ﷺ en Zayd ibn Thabit, en ondersteunt het beeld van een maaltijd kort vóór het ochtendgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.