Sahih al-Bukhari, hadith 5763
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, ʿĪsā ibn Yūnus heeft ons bericht, van Hishām, van zijn vader, van ʿĀ’isha – moge Allah tevreden met haar zijn – die zei: Een man van de Banū Zurayq, genaamd Labīd ibn al-Aʿṣam, trof de Boodschapper van Allah ﷺ met toverij, zodat het voor de Boodschapper van Allah ﷺ leek alsof hij iets deed wat hij in werkelijkheid niet had gedaan. Op een zekere dag of nacht was hij bij mij; hij bleef langdurig smeekbeden doen en riep vervolgens:
"O ʿĀ’isha! Weet je dat Allah mij antwoord heeft gegeven op waar ik Hem om heb gevraagd? Er kwamen twee mannen naar mij toe; de één ging aan mijn hoofd zitten en de ander aan mijn voeten. De één vroeg aan zijn metgezel: 'Wat mankeert deze man?' Hij antwoordde: 'Hij is betoverd.' Hij vroeg: 'Wie heeft hem betoverd?' Hij antwoordde: 'Labīd ibn al-Aʿṣam.' Hij vroeg: 'Waarmee?' Hij antwoordde: 'Met een kam, de haren die eraan vastzaten en de schil van het stuifmeel van een mannelijke dadelpalm.' Hij vroeg: 'Waar bevindt zich dat?' Hij antwoordde: 'In de put van Dharwān.'" Daarop ging de Boodschapper van Allah ﷺ erheen met enkele van zijn metgezellen. Toen hij terugkwam, zei hij: "O ʿĀ’isha, het water ervan zag eruit als een aftreksel van henna, en de toppen van de dadelpalmen eromheen leken op de hoofden van duivels." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, waarom hebt u het niet tevoorschijn gehaald?" Hij antwoordde: "Allah heeft mij genezen, en ik wilde geen kwaad onder de mensen veroorzaken." Vervolgens gaf hij opdracht om de put dicht te gooien. Abū Usāma, Abū Ḍamra en Ibn Abī az-Zinād volgden Hishām in deze overlevering. Al-Layth en Ibn ʿUyayna vermeldden via Hishām: 'een kam en mushāqa'. Men zegt dat mushāṭa verwijst naar wat uit het haar komt wanneer het gekamd wordt, terwijl mushāqa afkomstig is van de vezels van vlas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah genas de Profeet ﷺ van toverij, waarna hij verdere onrust vermeed.
ʿAisha vertelt dat Labīd ibn al-Aʿṣam de Profeet ﷺ met toverij trof. Na langdurige smeekbeden kreeg de Profeet ﷺ inzicht in de plaats en de gebruikte voorwerpen; vervolgens liet hij de put dichtgooien om verdere onrust onder de mensen te voorkomen.
Haar dat bij het kammen in de kam achterblijft.
Het omhulsel van het stuifmeel van een mannelijke dadelpalm.
Een smeekbede of gebed om bescherming of genezing; de term komt niet letterlijk in deze overlevering voor.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat toverij een werkelijk kwaad kan zijn, maar dat zij Allahs beschikking niet te buiten gaat en dat de profetische openbaring er niet door werd aangetast. De melding betreft dat het de Profeet ﷺ leek alsof hij bepaalde gewone handelingen had verricht; zij houdt geen aantasting van zijn boodschap in. Geleerden benadrukken ook dat genezing en smeekbede samengaan met vertrouwen op Allah. Zijn keuze om de voorwerpen niet openbaar te maken laat zien dat het voorkomen van verdeeldheid en verdere schade zwaar weegt.
- Zoek bij ziekte zowel passende hulp als Allahs steun door smeekbeden en gebed.
- Vertrouw op Allah en vermijd bij tegenslag beschuldigingen of het verspreiden van geruchten.
- Weeg bij het openbaar maken van gevoelige informatie zorgvuldig af of dat verdere schade of verdeeldheid veroorzaakt.
Deze sahih-overlevering via ʿAisha beschrijft eveneens de toverij en de genezing van de Profeet ﷺ en vult het verslag aan.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Ook hierin vertelt ʿAisha over de beproeving en het herstel van de Profeet ﷺ; samen geven de verslagen een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.