Sahih al-Bukhari, hadith 5764
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا الْمُوبِقَاتِ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ ".
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft mij overgeleverd, hij zei: Soelayman heeft mij overgeleverd, van Thawr ibn Zayd, van Aboe al-Ghayth, van Aboe Hoerayrah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Vermijd de vernietigende zonden: het toekennen van deelgenoten aan Allah en toverkunst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor shirk en toverkunst als vernietigende zonden.
Vernietigende zonden die hun pleger ernstig in het verderf storten.
Allah deelgenoten toekennen in aanbidding of in wat uitsluitend Hem toekomt.
Toverkunst of magie die verboden middelen en praktijken omvat.
Geleerden leggen uit dat shirk de ernstigste zonde is, omdat het de aanbidding aantast die alleen Allah toekomt. De vermelding van toverkunst onder de vernietigende zonden toont de zwaarte van deze verboden praktijk. De hadith beveelt moslims zich ervan weg te houden; zij geeft geen toestemming om mensen zonder bewijs van shirk of magie te beschuldigen.
- Richt aanbidding en vertrouwen uitsluitend op Allah en vermijd elke vorm van shirk.
- Zoek geen hulp bij toverkunst en raad anderen af zulke verboden praktijken te gebruiken.
- Beschuldig niemand van magie of shirk zonder duidelijke kennis en bewijs.
Deze overlevering bespreekt eveneens verboden praktijken rond magie en helpt de waarschuwing tegen toverkunst in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5766 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ door magie werd getroffen; samen gelezen maakt zij duidelijk dat de waarschuwing tegen magie samengaat met erkenning van de beproeving ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.