Sahih al-Bukhari, hadith 5762
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yahya ibn Urwa ibn az‑Zubayrيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ. فَقَالَ " لَيْسَ بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ. ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Yahya ibn Urwa ibn Az-Zubair, van Urwa, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Mensen vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ naar de waarzeggers. Hij zei:
"Zij zijn niets." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, soms vertellen zij ons iets dat waar blijkt te zijn." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dat is het woord van waarheid; de djinn vangt het op en fluistert het in het oor van zijn bondgenoot, waarna zij er honderd leugens mee vermengen." Ali zei: Abdurrazzaq zei dat het een mursal-overlevering is betreffende 'het woord van waarheid'. Vervolgens bereikte mij dat hij het daarna met een volledige ketting heeft overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Waarzeggers mengen een opgevangen waarheid met vele leugens.
Mensen die beweren verborgen kennis of toekomstige gebeurtenissen te kennen.
Schepselen van Allah die voor mensen doorgaans onzichtbaar zijn.
Hier: de waarzegger met wie de djinn samenwerkt.
Klassieke geleerden leggen uit dat waarzeggers geen betrouwbare bron van kennis over het ongeziene zijn: een opgevangen waarheid wordt vermengd met leugens. Kennis van het ongeziene behoort Allah toe, behalve wat Hij aan Zijn boodschappers openbaart. Daarom is het verboden waarzeggers te raadplegen of hun beweringen te geloven; de vier soennitische wetscholen behandelen waarzeggerij als verboden.
- Baseer belangrijke keuzes niet op voorspellingen of uitspraken van waarzeggers.
- Laat een juiste voorspelling je niet overtuigen dat iemand betrouwbare kennis van het ongeziene bezit.
- Vraag Allah om leiding en zoek advies bij betrouwbare mensen in plaats van bij waarzeggers.
Deze overlevering bespreekt eveneens de omgang met een waarzegger en verduidelijkt de ernstige waarschuwing tegen het raadplegen van zulke personen.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp van djinn en de grenzen van kennis over zaken die voor mensen verborgen zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.