Sahih al-Bukhari, hadith 5769
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَصَبَّحَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ".
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, Abū Usāma heeft ons bericht, Hāshim ibn Hāshim heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde ‘Āmir ibn Sa‘d zeggen: Ik hoorde Sa‘d – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie ’s ochtends zeven ‘Ajwa-dadels eet, zal die dag geen schade ondervinden van vergif of toverij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zeven Ajwa-dadels in de ochtend zijn een bescherming tegen vergif en toverij.
Een bekende soort dadel uit Medina.
Sihr: schadelijke magie die in islamitische bronnen wordt genoemd.
De tijd waarop de dadels volgens de overlevering worden gegeten.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespraken deze overlevering als een bijzondere religieuze aanwijzing over Ajwa-dadels en bescherming. De tekst noemt zeven dadels in de ochtend; zij mag niet worden uitgebreid tot een algemene garantie tegen iedere ziekte of als vervanging van passende behandeling. De vier soennitische wetscholen behandelen de hadith niet als een algemene verplichting om dagelijks Ajwa te eten.
- Wie deze profetische aanbeveling wil volgen, eet ’s ochtends zeven Ajwa-dadels.
- Zoek bij vergiftiging of ziekte direct passende medische hulp; gebruik de hadith niet als vervanging van behandeling.
- Vraag Allah om bescherming en verbind vertrouwen op Hem met praktische voorzorgsmaatregelen.
Deze overlevering vermeldt eveneens Sa‘d en de beschermende werking van zeven Ajwa-dadels, en verduidelijkt de plaatselijke betekenis van Ajwa.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Deze hadith noemt behandelingen en laat zien dat vertrouwen op Allah samengaat met het zoeken van genezing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.