Sahih al-Bukhari, hadith 5770
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Er is geen 'Adwa (besmetting zonder de wil van Allah), noch Safar (als slecht voorteken), noch Hama." Een bedoeïen zei toen: "O Boodschapper van Allah, hoe zit het dan met kamelen die in de woestijn zo gezond zijn als gazellen, maar wanneer een schurftige kameel zich bij hen voegt, raken zij allemaal besmet met schurft?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Wie heeft dan de eerste besmet?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Besmetting werkt niet onafhankelijk van Allahs beschikking.
De opvatting dat ziekte uit zichzelf en onafhankelijk van Allah op anderen overgaat.
Een maand die men als onheilspellend beschouwde; de Profeet ﷺ ontkende dat zij op zichzelf ongeluk brengt.
Een vogel waaraan mensen in voorislamitische tijden een onheilspellende betekenis verbonden.
Klassieke geleerden verzoenen deze uitspraak met de aanwijzing om zieke dieren van gezonde dieren gescheiden te houden: besmetting kan een middel zijn, maar werkt niet zelfstandig of buiten Allahs beschikking. De woorden verbieden dus niet om voorzorgsmaatregelen te nemen; ze verwerpen bijgeloof en het geloof in een onafhankelijke oorzaak. De vraag «Wie heeft dan de eerste besmet?» richt de aandacht op Allah als Schepper van oorzaken en gevolgen.
- Neem redelijke voorzorg bij ziekte en vertrouw tegelijk op Allah als Heer van oorzaken en gevolgen.
- Schrijf tegenslag niet toe aan een maand, dier of voorteken dat zelfstandig ongeluk zou brengen.
- Zoek bij ziekte passende zorg en vraag Allah om bescherming en genezing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.