Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5771

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏‏.‏ وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ‏.‏

Vertaling

En van Abu Salama, die Abu Huraira later hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"Laat een ziek dier niet bij een gezond dier komen." En Abu Huraira ontkende de eerste overlevering. Wij zeiden: "Heb jij niet overgeleverd dat er geen besmetting is?" Toen sprak hij in het Abessijns. Abu Salama zei: "Ik heb hem geen enkele andere hadith zien vergeten dan deze."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Houd zieke en gezonde dieren uit voorzorg van elkaar gescheiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
mُمْرِض

Een dier of kudde waarin ziekte aanwezig is.

مُصِحّ

Een gezond dier of een gezonde kudde.

Geen besmetting

Een ontkenning van het geloof dat ziekte uit zichzelf, los van Allahs beschikking, werkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze uitspraak naast de overlevering dat er geen besmetting is. Zij leggen uit dat ziekte geen zelfstandige macht heeft buiten Allahs beschikking, maar dat mensen wel voorzorgsmaatregelen nemen en oorzaken vermijden. De oproep om zieke en gezonde dieren niet samen te brengen geldt daarom als praktische preventie, niet als ontkenning van het goddelijke besluit. De melding dat Abu Huraira een andere overlevering ontkende en daarop in het Abessijns sprak, wordt door Abu Salama beschreven als een uitzonderlijke herinnering aan een vergissing.

Lessen voor vandaag
  1. Houd zieke dieren apart van gezonde dieren en volg passende voorzorgsmaatregelen.
  2. Neem oorzaken serieus, maar erken dat alles onder Allahs beschikking valt.
  3. Ga zorgvuldig om met overleveringen en controleer verschillen in formulering en overdracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.