Sahih al-Bukhari, hadith 5772
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Sa'id ibn 'Ufair vertelde ons: Ibn Wahb vertelde mij, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Salim ibn 'Abdullah en Hamza berichtten mij dat 'Abdullah ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen besmetting ('Adwa) en geen slecht voorteken (Tiyara). Ongeluk schuilt slechts in drie zaken: het paard, de vrouw en het huis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wijs bijgeloof af, maar erken praktische redenen om keuzes te heroverwegen.
Het idee dat ziekte uit zichzelf, los van Allahs beschikking, op een ander overgaat.
Een slecht voorteken zien in bijvoorbeeld een dier, gebeurtenis of teken en daardoor handelen.
Hier duidt het op ernstige hinder of nadeel dat met bepaalde omstandigheden kan samenhangen, niet op een magische kracht.
Klassieke geleerden verzoenen de ontkenning van 'Adwa met de opdracht om zieken en gezonden niet ondoordacht samen te brengen: ziekte verspreidt zich niet onafhankelijk van Allah, maar men neemt wel passende voorzorgsmaatregelen. De uitspraak over paard, vrouw en huis duidt volgens hen op concrete omstandigheden die iemands leven kunnen bemoeilijken; zij geeft geen grond om vrouwen of dieren als bijgelovige voortekens te behandelen. De wetscholen erkennen zowel vertrouwen op Allah als het vermijden van aantoonbare schade.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen bij ziekte, zonder te geloven dat oorzaken onafhankelijk van Allah werken.
- Stel een belangrijke beslissing niet uit vanwege een vermeend slecht voorteken.
- Beoordeel een huis, dier of relatie op concrete omstandigheden en behandel mensen rechtvaardig.
Deze overlevering zegt dat een ziek dier niet bij een gezond dier moet komen en verduidelijkt dat voorzorg samengaat met vertrouwen op Allah.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Deze overlevering herhaalt de ontkenning van 'Adwa en helpt die te begrijpen als afwijzing van besmetting als zelfstandige macht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.