Sahih al-Bukhari, hadith 5773
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen besmetting ('Adwa)." Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman zei: Ik hoorde Aboe Huraira zeggen dat de Profeet ﷺ zei: "Laat een ziek dier niet mengen met een gezond dier." Van Az-Zoehri wordt ook overgeleverd dat Sinan ibn Abi Sinan ad-Doe'ali zei dat Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er is geen besmetting ('Adwa)." Toen stond een bedoeïen op en zei: "Ziet u dan niet hoe kamelen in het zand eruitzien als gazellen, maar wanneer er een schurftige kameel bij hen komt, raken ze allemaal besmet met schurft?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Wie heeft dan de eerste besmet?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Neem besmettingsgevaar serieus, maar erken dat ziekte alleen Allahs beschikking treft.
De tekst noemt een bedoeïen die de Profeet ﷺ vraagt naar kamelen die schurft krijgen nadat een ziek dier zich bij hen voegt. De Profeet ﷺ antwoordt: «Wie heeft dan de eerste besmet?»
Besmetting of overdracht van ziekte; hier wordt ontkend dat die zelfstandig, los van Allahs beschikking, werkt.
Een kameel met een besmettelijke huidaandoening, gebruikt als voorbeeld van ziekteoverdracht.
Geleerden leggen de uitspraken samen uit: het ontkennen van ‘adwa verwerpt het bijgeloof dat ziekte uit zichzelf en onvermijdelijk werkt, terwijl het advies om zieke en gezonde dieren niet te mengen voorzorg voorschrijft. De vier soennitische wetscholen erkennen het nemen van passende maatregelen tegen schade; vertrouwen op Allah sluit zulke voorzorg niet uit.
- Houd bij ziekte gepaste afstand en volg redelijke voorzorgsmaatregelen om anderen te beschermen.
- Beschouw een ziekteverwekker niet als een zelfstandige macht: zoek behandeling en vertrouw tegelijk op Allah.
- Leg religieuze uitspraken zorgvuldig naast elkaar voordat je er een praktische conclusie uit trekt.
Deze overlevering vermeldt eveneens het advies om een ziek dier niet met gezonde dieren te mengen en verduidelijkt zo de praktische voorzorg.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de uitspraak over besmetting en helpt het thema binnen de reeks te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.