Sahih al-Bukhari, hadith 5776
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb Qataada horen zeggen, van Anas ibn Maalik - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Er is geen 'Adwa (besmetting zonder de wil van Allah) en geen Tiyara (bijgeloof in slechte voortekenen), maar ik houd van al-Fa'l." Zij vroegen: "Wat is al-Fa'l?" Hij antwoordde: "Een goed woord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwierp bijgeloof en hield van hoopvolle woorden.
De overtuiging dat ziekte uit zichzelf en onafhankelijk van Allah wordt overgedragen.
Bijgeloof waarbij men een teken of gebeurtenis als een slecht voorteken beschouwt.
Een goed, hoopgevend woord dat iemand bemoedigt.
Geleerden leggen uit dat het ontkennen van ‘adwa betekent dat besmetting geen zelfstandige macht heeft: alles gebeurt onder Allahs beschikking. Het is geen oproep om voorzorgsmaatregelen of behandeling achterwege te laten. Tiyara wordt afgewezen omdat bijgeloof het vertrouwen op Allah aantast. Een goed woord is daarentegen toegestaan en prijzenswaardig wanneer het hoop geeft zonder te beweren dat een voorteken de toekomst bepaalt.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen en zoek behandeling, terwijl je erop vertrouwt dat alles onder Allahs beschikking valt.
- Laat bijgeloof je keuzes niet bepalen; vraag Allah om leiding wanneer je twijfelt.
- Spreek bemoedigende woorden die hoop geven zonder garanties over de toekomst te beloven.
Deze sahih overlevering herhaalt dat ziekte geen onafhankelijke macht heeft en helpt de uitspraak over ‘adwa in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Deze overlevering vult de afwijzing van bijgeloof aan en onderscheidt vertrouwen op Allah van het volgen van slechte voortekenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.