Sahih al-Bukhari, hadith 5777
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ. فَقَالَ " هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ". ثُمَّ قَالَ لَهُمْ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Toen Khaibar werd veroverd, werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ een schaap geschonken waarin vergif zat. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"Verzamel voor mij alle Joden die zich hier bevinden." Zij werden voor hem verzameld en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: "Ik ga jullie iets vragen; zullen jullie mij de waarheid vertellen?" Zij antwoordden: "Ja, o Aba al-Qasim!" De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hun: "Wie is jullie vader?" Zij zeiden: "Onze vader is zo-en-zo." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Jullie liegen, want jullie vader is zo-en-zo." Zij zeiden: "Je hebt gelijk gesproken en je bent rechtvaardig geweest." Hij vroeg hun opnieuw: "Als ik jullie iets vraag, zullen jullie mij dan de waarheid vertellen?" Zij antwoordden: "Ja, o Aba al-Qasim! En als wij zouden liegen, zou jij onze leugen herkennen zoals jij dat deed met betrekking tot onze vader." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg vervolgens: "Wie zijn de bewoners van het Vuur?" Zij antwoordden: "Wij zullen er slechts korte tijd in verblijven en daarna zullen jullie ons daarin vervangen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: "Blijf daarin in vernedering! Bij Allah, wij zullen jullie daarin nooit vervangen." Vervolgens vroeg hij hun weer: "Als ik jullie iets vraag, zullen jullie mij dan de waarheid vertellen?" Zij zeiden: "Ja." Hij vroeg: "Hebben jullie vergif in dit schaap gedaan?" Zij antwoordden: "Ja." Hij vroeg: "Wat heeft jullie daartoe gedreven?" Zij zeiden: "Wij wilden weten of jij een leugenaar was, zodat wij van jou verlost zouden zijn, en als jij een profeet was, zou het jou geen kwaad doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ ontmaskerde de vergiftiging en bevestigde zijn profeetschap.
Na de verovering van Khaibar kreeg de Profeet ﷺ een vergiftigd schaap aangeboden. Hij riep de aanwezige Joden bijeen, vroeg hun naar de vergiftiging en zij erkenden dat zij het gif hadden toegevoegd.
Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina dat in het zevende jaar na de hidjra werd veroverd.
Mensen die door hun ongeloof en daden tot de bewoners van de Hel behoren.
Een aanspreekvorm van de Profeet ﷺ, gebaseerd op zijn kunya, zijn traditionele bijnaam.
Klassieke geleerden noemen de onthulling van het gif een teken van profetische kennis en een wonder, terwijl de kennis van het ongeziene uiteindelijk van Allah komt. De overlevering veroordeelt ook verraad en het opzettelijk toebrengen van vergif. De uitspraak over de bewoners van het Vuur weerlegt de bewering dat zij slechts korte tijd daarin zullen verblijven; geleerden plaatsen dit in het kader van ongeloof en de uiteindelijke bestemming daarvan.
- Wees eerlijk wanneer je wordt bevraagd en erken fouten zonder ze te verbergen.
- Behandel voedsel en andere zaken die je aan mensen geeft zorgvuldig; vergif en verraad brengen ernstig kwaad toe.
- Gebruik tekenen van Allah niet als aanleiding voor hoogmoed, maar als reden om waarheid en rechtvaardigheid te volgen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek over geneeskunde behandelt eveneens vergif en de gevolgen ervan.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Daarin wordt beschreven dat Allah genezing heeft verbonden aan bekende behandelingen; samen tonen de berichten dat men middelen gebruikt en op Allah vertrouwt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.