Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5774

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ‏" ‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Aboe Ahmad az-Zoebairi heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Sa’ied ibn Abi Hoesein heeft ons overgeleverd; hij zei: ‘Ataa ibn Abi Rabaah heeft mij overgeleverd, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ, die zei:

"Allah heeft geen ziekte neergezonden zonder er ook een geneesmiddel voor neer te zenden."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah heeft bij elke ziekte ook een geneesmiddel geschapen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ziekte neergezonden

Een uitdrukking die aangeeft dat ziekte binnen Allahs schepping valt en onder Zijn beschikking staat.

geneesmiddel

Een middel waarmee genezing kan komen; het middel geneest niet zelfstandig, maar met Allahs wil.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, leggen uit dat de uitspraak aanspoort om behandeling te zoeken: voor elke ziekte is een remedie geschapen, ook als die nog niet bekend of gevonden is. Dit betekent niet dat elk middel altijd geneest; de uitkomst blijft aan Allah verbonden. De islamitische rechtsgeleerden staan behandeling in beginsel toe en moedigen die aan, zolang het middel zelf geoorloofd is en men zijn vertrouwen op Allah stelt.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte deskundige medische hulp en gebruik geschikte behandelingen.
  2. Bid om genezing en vertrouw op Allah, terwijl je de beschikbare middelen benut.
  3. Heb geduld wanneer een behandeling niet meteen werkt en bespreek vervolgstappen met een zorgverlener.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.