Sahih al-Bukhari, hadith 5778
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَهْوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، يَتَرَدَّى فِيهِ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ تَحَسَّى سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَسَمُّهُ فِي يَدِهِ، يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ، فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ، يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ".
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Sulaiman, die zei: Ik hoorde Dhakwan vertellen van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie zich van een berg werpt en zichzelf zo doodt, zal in het Vuur van Jahannam zijn, waarin hij voor eeuwig en altijd zal blijven vallen. Wie gif drinkt en zichzelf daarmee doodt, zal zijn gif in zijn hand dragen en het in het Vuur van Jahannam drinken, waarin hij voor eeuwig en altijd zal verblijven. En wie zichzelf doodt met een ijzeren wapen, zal dat wapen in zijn hand dragen en het in zijn buik steken in het Vuur van Jahannam, waarin hij voor eeuwig en altijd zal verblijven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfdoding is verboden; het leven is een toevertrouwde gave van Allah.
De islamitische naam voor de Hel.
Een voorwerp van ijzer dat in de overlevering wordt genoemd als middel waarmee iemand zichzelf doodt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zelfdoding een zware zonde is en dat het menselijk leven heilig is. De dreiging beschrijft de ernst van de daad; zij geeft geen grond om over het uiteindelijke lot van een specifieke persoon te oordelen. Soennitische geleerden beschouwen een moslim die door zelfdoding sterft niet automatisch als ongelovige en laten diens oordeel aan Allah over.
- Zoek bij wanhoop direct steun bij een vertrouwd persoon, een imam of een hulpverlener; draag de nood niet alleen.
- Neem signalen van zelfdodingsgedachten bij jezelf of een ander serieus en schakel onmiddellijk professionele hulp of de lokale hulpdiensten in.
- Bescherm het leven van jezelf en anderen en bied steun zonder iemand met wanhoop te veroordelen.
Deze sahih overlevering noemt wanneer het bloed van een moslim rechtmatig mag worden vergoten en onderstreept daarmee de heiligheid van het leven.
Sahih al-Bukhari · #5776 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens de ernstige waarschuwing voor degene die zichzelf doodt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.