Sahih al-Bukhari, hadith 578
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons bericht, van Uqayl, van Ibn Shihab, hij zei: Urwa ibn az-Zubayr heeft mij bericht dat Aisha hem heeft medegedeeld:
"De gelovige vrouwen woonden met de Boodschapper van Allah ﷺ het Fajr-gebed bij, gehuld in hun omslagdoeken. Vervolgens keerden zij na het voltooien van het gebed terug naar hun huizen, en niemand herkende hen vanwege de duisternis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gelovige vrouwen woonden Fajr bij, gehuld in omslagdoeken.
Het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad.
Ruime doeken waarin de vrouwen zich bedekten.
Het vroege ochtendlicht was nog zwak, zodat mensen hen niet herkenden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen in de tijd van de Profeet ﷺ het gezamenlijke Fajr-gebed in de moskee bijwoonden en zich daarbij bedekten. De overlevering benadrukt dat de nachtelijke duisternis op zichzelf geen reden was om hun deelname te verhinderen. Juristen bespreken daarnaast de voorwaarden voor moskeebezoek, waaronder gepaste kleding en het vermijden van parfum en gedrag dat de aandacht trekt.
- Wie het gezamenlijke gebed bijwoont, kiest passende en bedekkende kleding.
- Maak het vrouwen die aan het Fajr-gebed willen deelnemen niet onnodig moeilijk.
- Plan de ochtend zo dat je het gebed op tijd en met aandacht kunt verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith beschrijft de vroege ochtendmaaltijd en het gebed, en helpt de tijdsomstandigheden rond het Fajr-gebed te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #579 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het tijdstip van een verplicht gebed en vormt zo aanvullende context binnen hetzelfde hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.