Sahih al-Bukhari, hadith 579
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Zayd ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Busr ibn Sa'id en van al-A'raj, die allen van Abu Huraira overleverden dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie vóór zonsopgang één rak'ah van het ochtendgebed verricht, heeft het ochtendgebed op tijd verricht; en wie vóór zonsondergang één rak'ah van het namiddaggebed verricht, heeft het namiddaggebed op tijd verricht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eén rak‘ah vóór zonsopgang of zonsondergang geldt als het gebed op tijd.
Eén volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Het verplichte ochtendgebed, waarvan de tijd vóór zonsopgang eindigt.
Het verplichte namiddaggebed, waarvan de tijd vóór zonsondergang eindigt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie vóór zonsopgang één rak‘ah van Fajr of vóór zonsondergang één rak‘ah van ‘Asr verricht, het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd heeft ingehaald. De resterende rak‘ahs moeten daarna worden voltooid. De wetscholen bespreken daarnaast de details van het begin en einde van gebedstijden en van opzettelijk uitstel; deze overlevering is geen aansporing om gebeden tot het laatste moment uit te stellen.
- Plan je gebeden zo dat je ze ruim vóór het einde van hun voorgeschreven tijd kunt verrichten.
- Als je een gebed toch laat hebt ingezet, voltooi dan de resterende rak‘ahs; één rak‘ah binnen de tijd telt volgens deze overlevering als het gebed op tijd.
- Gebruik deze regel niet als reden om het gebed zonder noodzaak uit te stellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Huraira behandelt eveneens de gebedstijden en helpt de regels rond het tijdig verrichten van het gebed in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #578 (Sahih)Deze overlevering van Aisha gaat over het ochtendgebed en vult de bespreking van de tijd en uitvoering van Fajr aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.