Sahih al-Bukhari, hadith 5788
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah zal op de Dag der Opstanding niet kijken naar degene die zijn onderkleed uit hoogmoed over de grond sleept."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie kleding uit hoogmoed over de grond sleept, wordt ernstig gewaarschuwd.
Een om het onderlichaam gedragen kledingstuk, zoals een omslagdoek.
Met een houding van zelfverheffing en minachting voor anderen.
Een ernstige waarschuwing over het onthouden van goddelijke gunst en barmhartigheid op de Dag der Opstanding.
Klassieke geleerden verbinden deze waarschuwing met hoogmoed: het slepen van kleding uit zelfverheffing is zwaar verwerpelijk. Zij bespreken daarnaast afzonderlijk overleveringen over kleding die onder de enkels hangt; de bedoeling en de aanwezigheid van hoogmoed zijn daarbij belangrijke onderdelen van de juridische bespreking. De vier soennitische wetscholen behandelen de kwestie binnen de regels voor kleding en bescheidenheid, met verschillen in de juridische beoordeling van kledinglengte wanneer hoogmoed ontbreekt.
- Kies kleding die verzorgd is zonder ermee anderen te willen overtreffen of kleineren.
- Onderzoek je bedoeling wanneer je opvallende of dure kleding draagt.
- Bespreek kledingregels met kennis en bescheidenheid, en vermijd het veroordelen van anderen zonder hun situatie te kennen.
Deze overlevering waarschuwt eveneens voor een kledingstuk dat onder de enkels hangt en verduidelijkt de ernst van het onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #5789 (Sahih)Deze verwante overlevering bespreekt kleding die onder de enkels hangt en helpt de waarschuwing in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.