Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5787

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Het deel van het onderste kledingstuk dat onder de enkels hangt, is in het Vuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kleding die onder de enkels hangt, wordt in deze hadith ernstig gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
izar

Een om het onderlichaam gedragen kledingstuk, zoals een omslagdoek.

enkels

De gewrichten waar de onderbenen overgaan in de voeten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over kleding die onder de enkels hangt. Zij onderscheiden het dragen ervan uit hoogmoed van het dragen zonder die bedoeling. De wetscholen kennen hierover nadere juridische uitwerkingen; de waarschuwing vraagt in elk geval om bescheidenheid en om kleding boven de enkels te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of je broekspijpen of gewaad niet onder je enkels hangen.
  2. Draag nette kleding zonder ermee te pronken of anderen te minachten.
  3. Vraag een vertrouwde geleerde hoe de verschillende overleveringen over kledinglengte samen worden toegepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.