Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5789

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ziyad heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Aboe Huraira zeggen dat de Profeet ﷺ – of Aboel Qasim ﷺ – zei:

"Terwijl een man liep in een tweedelig gewaad, tevreden met zichzelf en met zijn haar netjes gekamd, liet Allah hem plotseling in de aarde wegzinken, en hij zal blijven wegzinken tot de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hoogmoed over uiterlijk en kleding kan tot een zware bestraffing leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
hulla

Een kledingstuk dat uit twee bij elkaar passende delen bestaat.

wegzinken in de aarde

Een bestraffing waarbij de aarde de man opslokt en hij daarin blijft wegzakken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet gericht is op nette kleding of verzorgd haar op zichzelf, maar op hoogmoed en zelfingenomenheid. De kledinghoofdstukken van de wetscholen behandelen ook kledinglengte en slepen; deze overlevering benadrukt dat uiterlijke verzorging gepaard moet gaan met nederigheid en gehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Draag nette kleding zonder jezelf boven anderen te verheffen.
  2. Let bij complimenten op je intentie en dank Allah in plaats van jezelf te bewonderen.
  3. Behandel mensen met bescheidenheid, ongeacht hun kleding of uiterlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.