Sahih al-Bukhari, hadith 580
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd al-Rahman, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie één rak'ah van het gebed bereikt, heeft het gebed bereikt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie vóór het einde van de gebedstijd één rak'ah haalt, heeft het gebed op tijd bereikt.
Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
De gebedstijd nog halen doordat minstens één volledige rak'ah vóór het einde ervan is verricht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie vóór het einde van de voorgeschreven gebedstijd één rak'ah verricht, het gebed binnen de tijd heeft bereikt; de overige rak'ahs maakt die persoon daarna af. Dit is geen aansporing om gebeden uit te stellen: de voorkeur blijft om ieder gebed tijdig te verrichten. De wetscholen bespreken details over wat precies als het bereiken van een rak'ah geldt en over situaties waarin iemand een gebed inhaalt.
- Plan je gebeden zo dat je ze ruim binnen hun voorgeschreven tijd kunt verrichten.
- Als een geldige reden tot tijdsdruk leidt, verricht dan direct het gebed en maak de resterende rak'ahs af.
- Gebruik deze regel niet als reden om het gebed bewust tot het laatste moment uit te stellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.