Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5793

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Yunus heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri: Ali ibn Husayn heeft mij bericht dat Husayn ibn Ali hem heeft medegedeeld dat Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: De Profeet ﷺ vroeg om zijn bovenkleed (Rida'), deed het aan en vertrok lopend. Zaid ibn Haritha en ik volgden hem totdat hij bij het huis kwam waar Hamza zich bevond. Hij vroeg toestemming om binnen te komen en zij gaven hen toestemming.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ trok zijn bovenkleed aan en vroeg toestemming om binnen te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rida’

Een bovenkleed dat over de schouders wordt gedragen.

Toestemming vragen

Vooraf om instemming vragen voordat je iemands woning binnengaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gepaste kleding dragen en toestemming vragen bij het binnengaan van een woning tot goede omgangsvormen behoren. De Profeet ﷺ gaf daarin een voorbeeld; bezoekers horen de bewoners de ruimte te geven om binnenkomst toe te staan.

Lessen voor vandaag
  1. Draag kleding die past bij de gelegenheid en de plaats waar je naartoe gaat.
  2. Vraag toestemming voordat je een woning binnengaat en wacht op een duidelijk antwoord.
  3. Volg het goede voorbeeld van de Profeet ﷺ in zorgvuldige omgang met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.