Sahih al-Bukhari, hadith 5792
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij bericht dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:
"De vrouw van Rifa'a al-Qoerazi kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl ik daar zat en Aboe Bakr bij hem was. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, ik was getrouwd met Rifa'a en hij scheidde onherroepelijk van mij. Daarna trouwde ik met Abdoerrahman ibn az-Zoebair, maar bij Allah, o Boodschapper van Allah, hij heeft niets meer dan dit!' En ze pakte een zoom van haar sluier. Khalid ibn Sa'id hoorde haar woorden terwijl hij bij de deur stond zonder toestemming te hebben gekregen om binnen te komen. Hij zei: 'O Aboe Bakr, waarom verbied je deze vrouw niet om zo openlijk te spreken in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ?' Maar bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ deed niets anders dan glimlachen. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen haar: 'Misschien wil je terugkeren naar Rifa'a? Nee, dat kan niet totdat hij jouw honing proeft en jij zijn honing proeft.' Dit werd daarna een vaste regel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een onherroepelijke scheiding is terugkeer pas toegestaan na een echt huwelijk.
De vrouw van Rifa'a al-Qurazi vroeg de Profeet ﷺ naar haar situatie nadat Rifa'a definitief van haar was gescheiden en haar tweede huwelijk niet was geconsumeerd.
Een scheiding waarna de voormalige echtgenoten niet zomaar tijdens de wachttijd kunnen terugkeren.
Een zachtaardige uitdrukking voor het voltooien van het huwelijk.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die na een derde, definitieve scheiding met haar eerste echtgenoot wil herenigen, eerst een oprecht huwelijk met een andere man moet aangaan en dat huwelijk daadwerkelijk moet worden geconsumeerd. Een vooraf afgesproken tussenhuwelijk dat alleen is bedoeld om de eerste echtgenoot weer beschikbaar te maken, geldt niet als geldige route. De Profeet ﷺ reageerde met een glimlach, maar gaf tegelijk een duidelijke juridische grens aan.
- Zoek bij een definitieve scheiding deskundig advies voordat je stappen zet naar een eventuele hereniging.
- Ga geen huwelijk aan als schijnconstructie om een eerdere scheiding te omzeilen.
- Bespreek gevoelige huwelijkskwesties respectvol en geef de betrokkenen ruimte om hun situatie uit te leggen.
Deze overlevering behandelt eveneens de voorwaarden voor terugkeer naar een voormalige echtgenoot na een definitieve scheiding.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Zij vertelt hetzelfde voorval met de vrouw van Rifa'a en bevestigt de voorwaarde dat het tweede huwelijk daadwerkelijk is voltrokken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.