Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5794

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ مَا هُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat een man zei:

"O Boodschapper van Allah, wat mag een Muhrim aan kleding dragen?" De Profeet ﷺ zei: "De Muhrim mag geen hemd, broek, kapmantel of leren sokken dragen, tenzij hij geen sandalen kan vinden; in dat geval moet hij iets dragen dat lager is dan de enkels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de ihram gelden specifieke beperkingen voor bepaalde kledingstukken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhrim

Iemand die de staat van ihram is binnengegaan voor de bedevaart.

Khuff

Een gesloten leren schoen of sok die de voet en doorgaans de enkel bedekt.

Ihram

De rituele staat met bijzondere regels die geldt tijdens de hadj of umrah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat mannen in ihram de genoemde, op maat gemaakte kledingstukken niet dragen. De uitzondering voor khuff geldt wanneer sandalen ontbreken; in de overlevering staat dat het deel boven de enkels wordt afgesneden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de samenhang met andere overleveringen over schoeisel en kleding. De regels in deze tekst richten zich op de mannelijke pelgrim; voor vrouwen gelden eigen bepalingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek welke kledingvoorschriften gelden voor jouw bedevaart en volg daarbij betrouwbaar fiqh-advies.
  2. Neem geschikt schoeisel mee, zodat je de regels van de ihram zorgvuldig kunt naleven.
  3. Vraag bij twijfel over een kledingstuk advies aan een deskundige geleerde voordat je aan de rituele staat begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.