Sahih al-Bukhari, hadith 5795
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Ibn Uyaynah heeft ons bericht, van Amr, die Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: De Profeet ﷺ kwam naar Abdullah ibn Ubayy nadat hij in zijn graf was geplaatst. Hij gaf opdracht hem eruit te halen, waarna hij op de knieën van de Profeet werd gelegd. De Profeet ﷺ blies van zijn speeksel over hem en kleedde hem in zijn eigen hemd. En Allah weet het best.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hulde Abdullah ibn Ubayy in zijn eigen hemd.
De hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ naar Abdullah ibn Ubayy kwam nadat deze in zijn graf was geplaatst en hem liet uithalen.
Een bekende leider van de hypocrieten in Medina.
Het eigen kledingstuk van de Profeet ﷺ, waarmee hij Abdullahs lichaam bedekte.
De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ over hem blies; zij geeft geen verdere uitleg over de precieze handeling.
Klassieke uitleggers bespreken dit voorval samen met de overleveringen over het hemd van de Profeet ﷺ. Zij wijzen erop dat het geven van dat hemd gebeurde op verzoek van de zoon van Abdullah ibn Ubayy en verband hield met diens hoop op voorspraak. Geleerden leiden hieruit geen algemene regel af dat overledenen uit hun graf moeten worden gehaald of dat men deze handeling moet herhalen.
- Behandel overledenen met waardigheid en volg bij begrafenisrituelen de geldende islamitische richtlijnen.
- Geef kleding of andere bezittingen weg met een oprechte bedoeling en zonder er een vaste religieuze rite van te maken.
Deze overlevering vertelt dat de zoon van Abdullah ibn Ubayy om het hemd van de Profeet ﷺ vroeg, waarmee de context van het kledingstuk wordt verduidelijkt.
Sahih al-Bukhari · #5793 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens het geven van een hemd door de Profeet ﷺ en sluit daarmee aan bij het kledingthema.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.