Sahih al-Bukhari, hadith 58
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ. ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ. فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ. ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Ziyad ibn Ilaqa, die zei: Ik hoorde Djarir ibn Abdoellah zeggen op de dag dat al-Moeghira ibn Shoeba stierf: Hij stond op, loofde Allah en prees Hem, en zei: 'Vreest Allah alleen, Die geen deelgenoot heeft, en weest waardig en kalm totdat er een nieuwe leider tot jullie komt; want hij zal spoedig tot jullie komen.' Vervolgens zei hij: 'Vraagt vergeving voor jullie leider, want hij hield ervan om te vergeven.' Daarna zei hij: 'Voorts, ik kwam naar de Profeet ﷺ en zei:
"Ik zweer u trouw voor de islam." Hij stelde als voorwaarde voor mij dat ik oprecht zou zijn tegenover elke moslim. Dus zwoer ik hem trouw hierop, en bij de Heer van deze moskee, ik ben zeker oprecht tegenover jullie.' Vervolgens vroeg hij om vergeving en stapte naar beneden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte raad aan iedere moslim hoort bij trouw aan de islam.
Jarir ibn Abdullah sprak na het overlijden van al-Mughira ibn Shu'ba en riep de mensen op kalm te blijven totdat een nieuwe leider kwam. Hij herinnerde hen daarbij aan zijn belofte aan de Profeet ﷺ om iedere moslim oprecht advies te geven.
Welwillend handelen en eerlijk advies geven, met het goede van de ander voor ogen.
Beheerst en respectvol blijven, zonder onrust of overhaaste reacties.
Een plechtige belofte doen van verbondenheid en gehoorzaamheid binnen de islam.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechtheid tegenover moslims een wezenlijk onderdeel van geloof is. Raad geven hoort samen te gaan met oprechte betrokkenheid, respect en het vermijden van bedrog. De oproep tot kalmte na het overlijden van een bestuurder benadrukt dat de gemeenschap ordelijk moet handelen en vergeving voor de overledene moet vragen. De vier soennitische wetscholen erkennen oprechte raad als een religieuze plicht in passende vorm; de manier waarop die raad wordt gegeven hangt af van de situatie en mag geen groter kwaad veroorzaken.
- Geef advies met respect en richt je op het welzijn van degene die je aanspreekt.
- Blijf bij ingrijpende gebeurtenissen kalm en help de gemeenschap ordelijk te handelen.
- Vraag Allah om vergeving voor overledenen en wees bereid anderen te vergeven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van dezelfde metgezel sluit aan bij de thema's oprechtheid en trouw aan de Profeet ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De hadith over intenties verduidelijkt dat daden beoordeeld worden naar hun bedoeling, wat de oprechtheid in deze overlevering aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.