Sahih al-Bukhari, hadith 59
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, hij zei: Flaih heeft ons overgeleverd. En Ibrahim ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Flaih heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: Hilal ibn Ali heeft mij overgeleverd, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira, die zei: Terwijl de Profeet ﷺ in een gezelschap zat en tot de mensen sprak, kwam er een bedoeïen naar hem toe en vroeg:
"Wanneer is het Uur?" De Boodschapper van Allah ﷺ ging door met zijn toespraak. Sommige mensen zeiden: "Hij heeft gehoord wat hij zei, maar keurde zijn vraag af." Anderen zeiden: "Nee, hij heeft het niet gehoord." Toen de Profeet ﷺ zijn toespraak had beëindigd, zei hij: "Waar is degene die naar het Uur vroeg?" De man antwoordde: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Wanneer het vertrouwen verloren gaat, wacht dan op het Uur." De man vroeg: "Hoe gaat het vertrouwen verloren?" Hij antwoordde: "Wanneer de leiding wordt toevertrouwd aan ongeschikte personen, wacht dan op het Uur."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het toevertrouwen van leiding aan ongeschikten is een teken van het Uur.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
Een toevertrouwd vertrouwen of verantwoordelijkheid die zorgvuldig moet worden nagekomen.
Een verantwoordelijkheid geven aan iemand die niet de nodige geschiktheid of betrouwbaarheid bezit.
Geleerden leggen uit dat amanah zowel religieuze verplichtingen als publieke en persoonlijke verantwoordelijkheden omvat. De waarschuwing betreft het aanstellen van mensen zonder de vereiste geschiktheid en betrouwbaarheid; leiding hoort te worden toevertrouwd aan wie daarvoor bekwaam en integer is. De hadith geeft ook aan dat kennis over het exacte tijdstip van het Uur bij Allah berust, terwijl de genoemde tekenen aansporen tot waakzaamheid en het zorgvuldig bewaken van verantwoordelijkheden.
- Neem een verantwoordelijke functie pas aan als je de kennis, vaardigheden en betrouwbaarheid hebt om haar goed te vervullen.
- Kies bij benoemingen voor geschiktheid en integriteit, niet alleen voor persoonlijke voorkeur of nabijheid.
- Behandel iedere toevertrouwde taak als een amanah en leg waar nodig verantwoording af over de uitvoering.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit het Boek van Kennis sluit aan bij de omgang met vragen en het onderwijzen van mensen.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)De Profeet ﷺ beantwoordt daarin vragen van een bezoeker en onderwijst hem stap voor stap; dit past bij de onderwijssituatie in de hoofdtekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.