Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5800

Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

Vertaling

Al-Miswar ibn Makhrama verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde enkele qaba's (buitengewaden), maar gaf Makhrama niets. Makhrama zei tegen mij:

"O mijn zoon, ga met mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ." Ik ging met hem mee en hij zei: "Ga naar binnen en roep hem voor mij." Ik riep de Profeet ﷺ voor hem, en hij kwam naar buiten terwijl hij een van die qaba's droeg. Hij zei: "Ik heb dit voor jou bewaard." Makhrama keek ernaar en zei: "Makhrama is nu tevreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bewaarde een gewaad voor Makhrama en stelde hem gerust.

Moeilijke woorden uitgelegd
qaba

Een bovenkleed of gewaad dat aan de voorkant sluit.

verdeelde

Gaf de gewaden onder mensen uit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de zorgvuldigheid en zachtheid van de Profeet ﷺ: hij hield rekening met Makhrama’s gevoelens en stelde hem gerust met een persoonlijk gebaar. Ook blijkt dat iemand zijn behoefte respectvol kenbaar kan maken en dat een leider aandacht hoort te hebben voor de mensen om hem heen.

Lessen voor vandaag
  1. Let op wanneer iemand zich buitengesloten voelt en stel die persoon vriendelijk gerust.
  2. Maak je behoefte respectvol kenbaar, zoals Makhrama deed.
  3. Gebruik wat je kunt geven om anderen met aandacht en gulheid tegemoet te komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.