Sahih al-Bukhari, hadith 5801
Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنِ اللَّيْثِ، وَقَالَ غَيْرُهُ فَرُّوجٌ حَرِيرٌ.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Khayr, van 'Uqba ibn 'Amir - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij zei:
"Er werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ een zijden mantel geschonken. Hij droeg deze en verrichtte daarin het gebed. Toen hij klaar was, trok hij hem met kracht uit, alsof hij er een afkeer van had, en zei vervolgens: 'Dit past niet bij de godvrezenden.'" Abdullah ibn Yusuf volgde hem in deze overlevering via Al-Layth, en anderen zeiden: "Een zijden mantel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ trok de zijden mantel uit en zei dat die niet bij godvrezenden past.
Een soort bovenkleed of mantel.
Mensen die Allah gehoorzamen en rekening houden met Zijn grenzen.
Geleerden halen uit de afkeurende woorden en de manier waarop de Profeet ﷺ het kledingstuk uittrok dat zijde voor mannen niet past bij godsvrucht. De wetscholen behandelen het dragen van zuivere zijde door mannen in het algemeen als verboden, met erkende uitzonderingen bij noodzaak of medische redenen. De hadith leert ook dat een gebed in zo’n kledingstuk niet om die reden ongeldig wordt: de Profeet ﷺ verrichtte er het gebed in en trok het daarna uit.
- Kies kleding die past bij bescheidenheid en gehoorzaamheid aan Allah, niet alleen bij aanzien of luxe.
- Leer de religieuze richtlijnen over kleding en houd rekening met erkende uitzonderingen bij noodzaak.
- Wanneer je achteraf merkt dat een keuze niet passend was, corrigeer die dan zonder uitstel.
Deze overlevering behandelt eveneens kleding van zijde en verduidelijkt de regels rond het dragen ervan.
Sahih al-Bukhari · #5802 (Sahih)Deze overlevering noemt een kledingstuk van khazz, een stof die met zijde wordt geassocieerd, en biedt zo aanvullende context over kledingmaterialen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.