Sahih al-Bukhari, hadith 5807
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Ibrahim ibn Moesa vertelde ons, Hisjam berichtte ons, van Ma'mar, van az-Zoehri, van 'Oerwah, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Een groep moslims emigreerde naar Abessinië en Aboe Bakr maakte zich ook gereed om te emigreren. De Profeet ﷺ zei tegen hem:
"Wacht nog even, want ik hoop dat mij toestemming zal worden gegeven." Aboe Bakr zei: "Mogen mijn vader en moeder voor u geofferd worden! Hoopt u daarop?" Hij antwoordde: "Ja." Dus stelde Aboe Bakr zijn vertrek uit om de Profeet ﷺ te kunnen vergezellen, en hij voederde twee kamelen die hij bezat vier maanden lang met bladeren van de samoer-boom. 'Oerwah zei dat Aïsja vertelde: Op een dag zaten wij midden op de middag in ons huis, toen iemand tegen Aboe Bakr zei: "Dit is de Boodschapper van Allah ﷺ, die eraan komt met zijn hoofd en gezicht bedekt, op een tijdstip waarop hij ons normaal niet bezoekt." Aboe Bakr zei: "Mogen mijn vader en moeder voor hem geofferd worden! Bij Allah, als hij op dit uur komt, dan moet er iets belangrijks aan de hand zijn." De Profeet ﷺ kwam en vroeg toestemming om binnen te komen; hij kreeg toestemming en ging naar binnen. Toen hij binnenkwam, zei hij tegen Aboe Bakr: "Laat degenen die bij je zijn naar buiten gaan." Aboe Bakr antwoordde: "Het zijn slechts uw familieleden, moge mijn vader voor u geofferd worden, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Mij is toestemming gegeven om te vertrekken." Aboe Bakr zei: "Mag ik u dan vergezellen, moge mijn vader voor u geofferd worden, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Ja." Aboe Bakr zei: "Neem dan een van deze twee kamelen van mij, moge mijn vader voor u geofferd worden, o Boodschapper van Allah!" De Profeet ﷺ zei: "Alleen tegen betaling." Zij zei: Wij maakten hun reisuitrusting zo snel mogelijk klaar en stopten hun proviand in een leren zak. Asma' bint Aboe Bakr sneed een stuk van haar gordel af en bond daarmee de opening van de zak dicht; daarom werd zij Dzat an-Nitaqayn (de Bezitster van de Twee Gordels) genoemd. Vervolgens trokken de Profeet ﷺ en Aboe Bakr naar een grot in een berg genaamd Thawr, waar zij drie nachten verbleven. 'Abdoellah ibn Aboe Bakr, een jonge, intelligente en scherpzinnige jongeman, overnachtte bij hen en vertrok vlak voor dageraad, zodat hij 's ochtends bij de Qoeraisj in Mekka was alsof hij de nacht bij hen had doorgebracht. Als hij hoorde dat er een complot tegen hen werd gesmeed, onthield hij dat en bracht hij hun het nieuws wanneer de duisternis inviel. 'Amir ibn Foe-hayrah, de vrijgelaten slaaf van Aboe Bakr, liet een kudde melkschapen voor hen grazen en bracht deze ongeveer een uur na het 'Isja'-gebed naar hen toe. Zij sliepen rustig terwijl de schapen bij hen waren, totdat 'Amir ibn Foe-hayrah ze in de vroege ochtendduisternis weer wegdreef. Dit deed hij elke nacht van die drie nachten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr bereidde de hidjra zorgvuldig voor om de Profeet ﷺ te vergezellen.
De hadith beschrijft de voorbereiding op de emigratie van Mekka naar Medina: de Profeet ﷺ kreeg toestemming om te vertrekken en Aboe Bakr vergezelde hem.
Een emigratie om het geloof te beschermen; hier de reis van Mekka naar Medina.
De berg bij Mekka waar de Profeet ﷺ en Aboe Bakr drie nachten in een grot verbleven.
Bijnaam van Asma', ‘de vrouw met de twee gordels’, omdat zij haar gordel gebruikte om de proviandzak dicht te binden.
Geleerden leiden hieruit af dat vertrouwen op Allah samengaat met zorgvuldige voorbereiding en het nemen van passende middelen. De zorgvuldige taakverdeling tijdens de reis toont de waarde van samenwerking en betrouwbare metgezellen. De Profeet ﷺ weigerde de kameel als geschenk aan te nemen en wilde ervoor betalen; dit geldt als voorbeeld van zorgvuldigheid rond eigendom en het nakomen van afspraken.
- Bereid belangrijke en moeilijke stappen zorgvuldig voor en vertrouw daarbij op Allah.
- Werk samen en verdeel taken naar ieders mogelijkheden wanneer een gezamenlijk doel daarom vraagt.
- Behandel andermans bezit zorgvuldig en maak afspraken over betaling helder.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.