Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5808

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ Mekka binnentrok in het jaar van de verovering, terwijl hij een helm op zijn hoofd droeg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ trok Mekka binnen met een helm op zijn hoofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mighfar

Een beschermende helm die het hoofd bedekt.

Jaar van de verovering

Het jaar waarin de moslims Mekka binnentrokken: 8 na de hidjra.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het dragen van beschermende kleding, zoals een helm, is toegestaan en dat passende voorzorg tijdens een gevaarlijke situatie geen strijd met vertrouwen op Allah is. De overlevering beschrijft het handelen van de Profeet ﷺ bij de intocht in Mekka; zij stelt geen algemene verplichting vast om steeds een helm te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik passende beschermingsmiddelen wanneer de situatie daarom vraagt.
  2. Vertrouw op Allah en neem tegelijk verstandige voorzorgsmaatregelen.
  3. Maak van een beschreven gewoonte geen verplichting zonder aanvullend bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.