Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5810

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Een vrouw kwam met een burda. Sahl vroeg: 'Weet je wat een burda is?' Hij antwoordde: 'Ja, het is een shamla met een geweven rand.' Zij zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, ik heb deze met mijn eigen handen geweven om u ermee te kleden.' De Boodschapper van Allah ﷺ nam haar aan, terwijl hij eraan behoefte had. Hij kwam naar buiten en droeg het als een izâr. Een man uit het gezelschap voelde het en zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, kleed mij ermee.' Hij zei: 'Ja.' Hij zat zo lang als Allah wilde in de bijeenkomst, keerde toen terug, vouwde het op en stuurde het naar hem toe. Het volk zei tegen hem: 'Je hebt niet goed gedaan; je vroeg hem erom, terwijl je wist dat hij niemand die iets vraagt afwijst.' De man zei: 'Bij Allah, ik heb het alleen gevraagd zodat het mijn lijkwade zou zijn op de dag dat ik sterf.' Sahl zei: En het werd inderdaad zijn lijkwade.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ schonk een mantel weg aan een man die hem als lijkwade wilde bewaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
burda

Een mantel of omslagdoek met een geweven rand.

izâr

Een doek die om het onderlichaam wordt gedragen.

lijkwade

De doek waarin een overledene wordt gewikkeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ geschenken aannam en gul weggaf, ook wanneer hij zelf behoefte had aan het voorwerp. Zijn bereidheid om een verzoek in te willigen toont zijn mildheid, maar de metgezellen wezen erop dat men niet om iets hoeft te vragen wanneer men weet dat een ander het nodig heeft. De man vroeg om de mantel met de bedoeling die als lijkwade te bewaren; Sahl bevestigt dat dit ook gebeurde. De overlevering leert daarmee dat goede bedoelingen betekenis geven aan iemands handelen, zonder dat zij een reden zijn om andermans behoeften uit het oog te verliezen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef iets waardevols weg wanneer je daarmee een ander kunt helpen, ook als je er zelf behoefte aan hebt.
  2. Vraag niet om iemands bezit als je weet dat die persoon het nodig heeft en jouw verzoek moeilijk kan afwijzen.
  3. Sta bij een gift stil bij je bedoeling en gebruik wat je ontvangt op een manier die daarbij past.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.