Sahih al-Bukhari, hadith 5809
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Ik liep eens met de Boodschapper van Allah ﷺ en hij droeg een Najran-mantel met een dikke zoom. Een bedoeïen haalde hem in en trok zo hard aan zijn mantel dat ik zag dat de schouder van de Boodschapper van Allah ﷺ een afdruk had gekregen door de dikke zoom als gevolg van die hevige ruk. Vervolgens zei hij:
"O Moehammad, geef mij iets van het bezit van Allah dat bij jou is." De Boodschapper van Allah ﷺ draaide zich naar hem om, glimlachte en gaf opdracht hem een gift te geven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reageerde geduldig en gul op een onbeleefde vraag.
Een mantel afkomstig uit Najran, een streek in Arabië.
Een Arabier uit een nomadische of bedoeïenencultuur.
Bezittingen die Allah aan mensen heeft toevertrouwd; hier gaat het om middelen waarover de Profeet ﷺ beschikte.
Geleerden nemen hieruit dat geduld en zachtmoedigheid passend zijn wanneer iemand onbeleefd handelt, zolang geen rechtvaardige grens wordt geschonden. De Profeet ﷺ berispte de man niet, maar glimlachte en gaf hem iets; dit toont vrijgevigheid en het vermogen een harde ontmoeting met waardigheid te beantwoorden. De overlevering leert ook dat leiders en beheerders van gemeenschappelijke middelen gul mogen geven binnen hun verantwoordelijkheid.
- Reageer op een onbeleefde vraag eerst beheerst en voorkom dat boosheid de situatie verergert.
- Geef, wanneer je daartoe in staat bent, hulp zonder iemand vanwege een ruwe benadering meteen af te wijzen.
- Behandel kleding en bezit als middelen die met bescheidenheid en verantwoordelijkheid gebruikt worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.