Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5814

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf heeft mij bericht dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), de echtgenote van de Profeet ﷺ, hem heeft meegedeeld dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ overleed, hij werd bedekt met een Hibra-burd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd na zijn overlijden bedekt met een Hibra-mantel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hibra-burd

Een versierde mantel of bovenkleed, doorgaans van gestreepte stof.

bedekt

Met een doek over het lichaam toegedekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat een overleden persoon met een doek mag worden toegedekt en dat hiervoor een schone, verzorgde mantel kan worden gebruikt. De vermelding van versierde kleding bewijst op zichzelf niet dat overdaad wordt aangemoedigd; de keuze van kleding moet passen bij bescheidenheid en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel overledenen met zorg en bedek hun lichaam op een respectvolle manier.
  2. Kies kleding en andere bezittingen met aandacht voor waardigheid, zonder pronkzucht.
  3. Laat bescheidenheid en respect zwaarder wegen dan de prijs of opvallendheid van kleding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.