Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5822

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft mij overgeleverd, hij zei: Machlad heeft mij bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, hij zei: Ibn Sjihad heeft mij bericht, van Oebaidallah ibn Abdallah, van Aboe Sa’ied al-Choedri – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ het isjtimaal as-samma’ verbood, en dat een man in één enkel kledingstuk zit in de ihtiba’-houding, terwijl niets daarvan zijn schaamstreek bedekt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood kledinghoudingen die de schaamstreek onbedekt laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isjtimaal as-samma’

Een manier om een kledingstuk om het lichaam te slaan waarbij de armen niet vrij zijn of het lichaam onvoldoende bedekt is.

Ihtiba’

Een zithouding waarbij iemand de knieën optrekt en de armen eromheen slaat of ze met een doek bijeenhoudt.

Schaamstreek

De delen van het lichaam die volgens de islamitische regels bedekt moeten zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod in deze overlevering vooral ziet op de kans dat de schaamstreek zichtbaar wordt of dat iemand door de houding niet behoorlijk bedekt blijft. De vier soennitische wetscholen benadrukken het bedekken van de awrah; de precieze grenzen daarvan verschillen per situatie en tussen mannen en vrouwen. De bewoording maakt duidelijk dat één kledingstuk op zichzelf niet verboden is, zolang het de vereiste bedekking waarborgt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij zitten of bukken of je kleding je awrah blijft bedekken.
  2. Kies kleding en houdingen die niet afhankelijk zijn van toevallige bedekking om bescheiden te blijven.
  3. Help kinderen en anderen op een vriendelijke manier begrijpen hoe zij zich passend kunnen kleden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.