Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5826

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ بِشِمَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِيَمِينِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يَوْمَ أُحُدٍ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

Vertaling

Sa'd heeft overgeleverd: Op de dag van de Slag bij Uhud zag ik aan de rechter- en linkerkant van de Profeet ﷺ twee mannen in witte kleding. Ik had hen daarvoor nooit gezien en heb hen daarna ook nooit meer gezien.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿd zag twee onbekende mannen in het wit naast de Profeet ﷺ bij Uhud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

Een veldslag bij de berg Uhud, waarbij de moslims onder leiding van de Profeet ﷺ vochten.

witte kleding

De witte gewaden die Saʿd bij de twee mannen waarnam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen Saʿds verklaring als een getuigenis van wat hij bij Uhud zag. In samenhang met andere overleveringen over goddelijke steun bij die veldslag duiden zij de twee mannen als engelen. De tekst noemt hun identiteit echter niet uitdrukkelijk; daarom wordt daarover niet meer gesteld dan de overlevering zelf draagt. De vermelding van witte kleding is geen zelfstandig voorschrift over kleding.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat Allah steun kan schenken op manieren die mensen niet volledig kunnen waarnemen.
  2. Vertel zorgvuldig wat je zelf hebt gezien en maak onderscheid tussen waarneming en uitleg.
  3. Laat de vermelding van witte kleding niet veranderen in een religieus gebod dat de tekst niet uitspreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.