Sahih al-Bukhari, hadith 5827
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Al-Hoesayn, van Abdullah ibn Boerayda, van Yahya ibn Ya'mar, die vertelde dat Aboe al-Aswad ad-Dieli hem vertelde dat Aboe Dharr (moge Allah tevreden met hem zijn) hem vertelde:
"Ik kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij een wit gewaad droeg en sliep. Daarna kwam ik terug toen hij wakker was geworden. Hij zei: 'Er is geen dienaar die zegt: La ilaha illa Allah, en vervolgens in die staat sterft, of hij zal het Paradijs binnentreden.' Ik vroeg: 'Zelfs als hij ontucht pleegt en steelt?' Hij antwoordde: 'Zelfs als hij ontucht pleegt en steelt.' Ik vroeg opnieuw: 'Zelfs als hij ontucht pleegt en steelt?' Hij antwoordde: 'Zelfs als hij ontucht pleegt en steelt.' Ik vroeg voor de derde keer: 'Zelfs als hij ontucht pleegt en steelt?' Hij antwoordde: 'Zelfs als hij ontucht pleegt en steelt, ondanks de weerzin van Aboe Dharr.' En wanneer Aboe Dharr deze hadith overleverde, voegde hij eraan toe: 'Ondanks de weerzin van Aboe Dharr.' Aboe Abdullah zei: 'Dit geldt op het moment van overlijden of daarvoor; als iemand berouw toont, spijt heeft en La ilaha illa Allah zegt, wordt hem vergeven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie sterft met oprecht geloof in Allahs eenheid, treedt het Paradijs binnen.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Oprechte spijt om een zonde, ermee stoppen en vastbesloten zijn die niet te herhalen.
Geleerden leggen uit dat deze belofte de gelovige niet vrijstelt van rekenschap of bestraffing voor zware zonden. Wie sterft met tawhid blijft onder Allahs oordeel: Hij kan vergeven of straffen, maar de gelovige zal uiteindelijk het Paradijs binnengaan. De toelichting van Abu Abdullah benadrukt berouw en spijt; de hadith is dus geen aansporing om zonden licht op te vatten.
- Versterk je geloof in de eenheid van Allah en spreek de geloofsgetuigenis met begrip en oprechtheid uit.
- Neem zonden serieus: stop ermee, heb berouw en herstel waar nodig het recht van anderen.
- Verlies de hoop op Allahs vergeving niet, maar gebruik die hoop nooit als reden om zonden voort te zetten.
Deze sahih-overlevering behandelt geloof en daden en vult de belofte van redding aan met aandacht voor de ernst van zondig handelen.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze tekst in Sahih al-Bukhari, maar behandelt een kledingvoorschrift en biedt geen nadere uitleg van de belofte over tawhid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.