Sahih al-Bukhari, hadith 5825
Overgeleverd door Rifa'a al-Qurazi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ikrima
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhaab heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons bericht, van Ikrima, dat Rifaa'a zijn vrouw scheidde, waarna Abd ar-Rahman ibn az-Zubair al-Qurazi met haar trouwde. Aisja zei:
"Zij kwam bij mij met een groene sluier en klaagde bij mij en toonde mij een groene plek op haar huid." Toen de Boodschapper van Allah ﷺ kwam – en vrouwen steunden elkaar destijds – zei Aisja: "Ik heb nog nooit gezien wat de gelovige vrouwen allemaal moeten doorstaan; haar huid is zelfs groener dan haar kleding!" Hij hoorde dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ was gegaan, dus hij kwam en bracht twee zonen van hem uit een ander huwelijk mee. Zij zei: "Bij Allah, ik heb geen enkele fout tegenover hem begaan, behalve dat wat hij bij zich draagt niet rijker is voor mij dan deze," en ze pakte een zoom van haar kleding vast. Hij zei: "Zij liegt, bij Allah, o Boodschapper van Allah! Ik schud haar zoals men leer schudt, maar zij is ongehoorzaam en wil terugkeren naar Rifaa'a." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: "Als dat zo is, dan ben jij niet wettig voor hem – of niet geschikt voor hem – totdat hij jouw honing proeft." Hij zag vervolgens de twee jongens bij hem en vroeg: "Zijn dit jouw zonen?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Dit is degene over wie jij beweert wat jij beweert? Bij Allah, zij lijken meer op hem dan de ene kraai op de andere kraai lijkt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eerdere echtscheiding kan niet worden omgekeerd zonder een werkelijk nieuw huwelijk.
Letterlijk: honing. In deze context is het een beeldende verwijzing naar daadwerkelijke seksuele gemeenschap binnen het tweede huwelijk.
Een echtgenoot beschuldigde haar hiermee van ongehoorzaamheid; het is zijn bewering, geen vaststelling van de Profeet ﷺ.
De vrouw toonde Aisha een verkleuring op haar huid en klaagde over haar situatie.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een definitieve, drievoudige echtscheiding niet met haar eerste echtgenoot kan hertrouwen voordat zij een echt huwelijk met een andere man heeft gesloten en dat huwelijk daadwerkelijk is voltrokken. Een vooraf afgesproken schijnhuwelijk om de eerste echtscheiding te omzeilen is geen geldige route. De precieze juridische uitwerking van echtscheidingsformules verschilt tussen de wetscholen; deze overlevering betreft de voorwaarde van daadwerkelijke gemeenschap in het tweede huwelijk. De beschuldigingen van beide echtgenoten worden weergegeven, maar de uitspraak van de Profeet ﷺ vormt de juridische kern.
- Neem geen besluit over een echtscheiding op basis van alleen de beschuldiging van één partij; hoor betrokkenen zorgvuldig aan.
- Zoek bij een scheidingsvraag deskundig advies over de precieze woorden en omstandigheden, omdat die de juridische beoordeling bepalen.
- Gebruik geen schijnhuwelijk als truc om een religieuze regel te omzeilen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.