Sahih al-Bukhari, hadith 5829
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا، وَصَفَّ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ. وَرَفَعَ زُهَيْرٌ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ.
Aboe Oethman heeft overgeleverd: Terwijl wij in Azerbeidzjan waren, schreef Omar ons het volgende: 'De Profeet ﷺ verbood het dragen van zijde, behalve zo veel.' Vervolgens hield de Profeet ﷺ twee vingers bij elkaar om dit aan te duiden. Zuhair (een van de overleveraars) stak daarbij zijn middelvinger en wijsvinger op.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood zijde, met een beperkte uitzondering ter grootte van twee vingers.
De streek waar Umar ibn al-Khattab de brief aan de overleveraars schreef.
Een gebaar dat de beperkte hoeveelheid zijde voor de uitzondering aanduidt.
Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat mannen geen zijden kleding mogen dragen, met een kleine uitzondering die de Profeet ﷺ met twee vingers aanduidde. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen, zoals zijde bij noodzaak of als versiering in beperkte mate. De overlevering benadrukt dat de uitzondering begrensd blijft en geen vrijbrief is om zijden kleding te dragen.
- Kies kleding die past bij de religieuze richtlijnen en houd uitzonderingen binnen hun aangegeven grenzen.
- Wanneer je een religieuze regel doorgeeft, vermeld dan ook zorgvuldig de beperking die erbij hoort.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens Umars bericht over het verbod op zijde en verduidelijkt de beperkte uitzondering.
Sahih al-Bukhari · #5830 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de mededeling van Umar over zijde en helpt de context van zijn richtlijn te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.