Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5828

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Uthman an-Nahdi zeggen: Er kwam een brief van Umar bij ons terwijl wij met Utbah ibn Farqad in Azerbeidzjan waren, waarin stond dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijde verbood, behalve zo veel, en hij wees met zijn twee vingers naast de duim. Voor zover wij wisten, bedoelde hij daarmee borduurwerk.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een beperkte hoeveelheid zijde als borduurwerk vormt een uitzondering op het verbod.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

Een gladde, kostbare stof die in deze overlevering onder het verbod valt.

borduurwerk

Versiering die met draad op een kledingstuk wordt aangebracht; hier duidt het op de beperkte uitzondering.

Azerbeidzjan

De streek waar Umar zijn brief stuurde naar de metgezellen die daar waren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dragen van zijde voor mannen in beginsel verboden is, maar dat een smalle versiering van beperkte omvang is toegestaan. De aanwijzing met twee vingers begrenst de toegestane hoeveelheid; de overlevering vermeldt dat men dit als borduurwerk begreep. De wetscholen bespreken de precieze maat en toepassingen aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding voor dagelijks gebruik zonder zijden versiering die de toegestane beperkte maat overschrijdt.
  2. Vraag bij twijfel over een kledingstuk een deskundige geleerde naar de maatstaf die jouw wetschool hanteert.
  3. Volg de profetische richtlijnen in kleding en vermijd overdaad en pronkzucht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.