Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5830

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van At-Taymi, van Aboe Oethman, die zei: Wij waren bij Oetba toen Omar – moge Allah tevreden met hem zijn – naar hem schreef dat de Profeet ﷺ had gezegd:

"Wie in deze wereld zijde draagt, zal er in het Hiernamaals niets van dragen." Al-Hasan ibn Omar heeft ons overgeleverd, Mo'tamir heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Aboe Oethman heeft ons overgeleverd; en Aboe Oethman wees met zijn wijsvinger en middelvinger.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in dit leven zijde draagt, krijgt er geen zijde van in het Hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

Een kostbare stof die volgens de islamitische kledingregels voor mannen in beginsel verboden is.

Hiernamaals

Het leven na de opstanding en het oordeel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een ernstige waarschuwing voor mannen die zijde dragen zonder erkende uitzondering. De vier soennitische wetscholen verbieden mannen in beginsel het dragen van zuivere zijde, met uitzonderingen die in andere overleveringen zijn toegelicht, zoals een beperkte hoeveelheid of een medische noodzaak. De waarschuwing betekent niet dat zijde zelf in het Paradijs verboden is; de tekst ontzegt de ongehoorzame drager juist de beloning ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man kleding die aan de islamitische voorschriften voldoet en vermijd zijde zonder geldige uitzondering.
  2. Laat kostbare kleding niet belangrijker worden dan gehoorzaamheid en de beloning van het Hiernamaals.
  3. Vraag bij twijfel over een stof of medische uitzondering een deskundige geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.