Sahih al-Bukhari, hadith 583
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Hisjam, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, hij zei: Ibn ‘Oemar heeft mij bericht, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
„Richt jullie gebed niet op het tijdstip van zonsopgang en zonsondergang.” En hij zei: Ibn ‘Oemar heeft mij bericht, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: „Wanneer de rand van de zon verschijnt, stel dan het gebed uit totdat zij hoger staat, en wanneer de rand van de zon verdwijnt, stel dan het gebed uit totdat zij volledig onder is gegaan.” ‘Abda volgde hem in deze overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd vrijwillige gebeden tijdens zonsopgang en zonsondergang.
Het zichtbare bovenste deel van de zon aan de horizon.
Wacht met bidden totdat de genoemde periode voorbij is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden tijdens de daadwerkelijke zonsopgang en zonsondergang vermeden moeten worden. De instructie geldt vanaf het verschijnen van de zon aan de horizon totdat zij hoger staat, en vanaf het verdwijnen achter de horizon totdat zij volledig is ondergegaan. De wetscholen bespreken uitzonderingen en de precieze reikwijdte van de verboden tijden; verplichte gebeden en gemiste gebeden worden daarbij afzonderlijk behandeld.
- Plan vrijwillige gebeden zo dat je niet begint tijdens zonsopgang of zonsondergang.
- Gebruik een betrouwbare lokale gebedstijdenkalender om de verboden perioden te herkennen.
- Vraag bij twijfel over een gemist verplicht gebed een deskundige geleerde naar de regels van jouw wetschool.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het uitstellen van gebeden rond zonsopgang en zonsondergang.
Sahih al-Bukhari · #585 (Sahih)Ibn Umar waarschuwt daarin tegen het bewust kiezen van een verboden tijd voor gebed; dat sluit aan bij de tijdsgrenzen in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.