Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 585

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّي عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلاَ عِنْدَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie bewust proberen te bidden bij zonsopgang of bij zonsondergang."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vermijd bewust gebed tijdens zonsopgang en zonsondergang.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewust proberen

Het gebed met opzet plannen voor het moment waarop de zon opkomt of ondergaat.

zonsopgang en zonsondergang

De korte perioden waarin de zon boven de horizon verschijnt of erachter verdwijnt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat vrijwillige gebeden tijdens zonsopgang en zonsondergang vermeden moeten worden. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals gemiste verplichte gebeden en gebeden met een specifieke aanleiding; de precieze regels verschillen per school. De waarschuwing helpt ook om gebed te onderscheiden van de aanbidding van de zon.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige gebeden niet voor het moment dat de zon opkomt of ondergaat.
  2. Leer de gebedstijden van je plaatselijke moskee en houd rekening met de korte verboden perioden.
  3. Vraag een betrouwbare geleerde naar de regels voor een gemist verplicht gebed of een gebed met een specifieke aanleiding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.