Sahih al-Bukhari, hadith 5831
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abu Layla
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Ibn Abi Layla, die zei: Hoedhayfa bevond zich in Al-Mada'in en vroeg om water. Toen bracht een dorpsheer hem water in een zilveren vat. Hij gooide het naar hem toe en zei: 'Ik heb het alleen maar gegooid omdat ik hem ervan had weerhouden, maar hij hield niet op.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Goud, zilver, zijde en dibaj zijn voor hen (de ongelovigen) in deze wereld, en voor jullie in het Hiernamaals.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hoedhayfa wees het gebruik van een zilveren drinkvat af.
Een plaats in het huidige Irak waar Hoedhayfa zich bevond.
Een kostbare, geweven soort zijde.
Een plaatselijke bestuurder of aanzienlijke inwoner.
Klassieke geleerden leiden uit de context af dat het voor moslimmannen verboden is gouden en zilveren drink- en eetgerei te gebruiken. De woorden over zijde en dibaj sluiten aan bij de overleveringen die zijde voor mannen beperken; de wetscholen bespreken de precieze uitzonderingen en voorwaarden daarvan. Hoedhayfa’s optreden toont hoe serieus de metgezellen deze richtlijn namen, maar zijn handeling is geen vrijbrief om anderen zelf te bestraffen.
- Kies bij eten en drinken voor eenvoudig, toegestaan vaatwerk en vermijd gouden of zilveren gebruiksvoorwerpen.
- Leer religieuze grenzen rustig uit en corrigeer anderen zonder hun eigendommen naar hen te gooien.
- Laat luxe niet je aandacht voor het Hiernamaals verdringen.
Omar schrijft dat de Profeet ﷺ zijde verbood, met een beperkte uitzondering. Dit verduidelijkt het deel van de uitspraak dat zijde noemt.
Sahih al-Bukhari · #5832 (Sahih)Deze overlevering behandelt het gebruik van gouden en zilveren vaatwerk en vult de praktische toepassing van deze richtlijn aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.