Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5834

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏ نَحْوَهُ

Vertaling

Ali ibn al-Ja'd heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons bericht, van Abu Zubyan, Khalifa ibn Ka'b, die zei: Ik hoorde Ibn az-Zubair zeggen: Ik hoorde Umar zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"Wie zijde draagt in deze wereld, zal het niet dragen in het Hiernamaals." En Abu Ma'mar zei tegen ons: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Yazid, dat Mu'adha zei: Umm Amr bint Abdullah heeft mij bericht: Ik hoorde Abdullah ibn az-Zubair, die Umar had horen zeggen, die de Profeet ﷺ had horen zeggen met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in dit leven zijde draagt, zal die in het Hiernamaals niet dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

Hier gaat het om kleding van echte zijde; andere stoffen vallen niet onder deze specifieke uitspraak.

het Hiernamaals

Het leven na de dood, waarin mensen rekenschap afleggen en beloond of bestraft worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan dit als een waarschuwing tegen het dragen van zijde door mannen, behalve in de uitzonderingen die andere overleveringen noemen, zoals een medische noodzaak. De vier soennitische wetscholen staan het dragen van zijden kleding voor mannen in beginsel niet toe; voor vrouwen is zijde toegestaan. De waarschuwing over het Hiernamaals duidt op het verlies van die kleding als beloning, niet op een algemene uitspraak dat iedere drager ervan buiten het geloof valt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij kleding van zijde of je keuze past binnen de islamitische voorschriften voor jouw situatie.
  2. Laat luxe en uiterlijk vertoon niet zwaarder wegen dan gehoorzaamheid aan Allah.
  3. Vraag bij twijfel over een kledingstuk advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.