Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5835

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Oethmaan ibn Oemar heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Moebaarak heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Abie Kathier, van Imraan ibn Hittaan, die zei: Ik vroeg Aaisja naar zijde, waarop zij zei: Ga naar Ibn Abbaas en vraag het hem. Hij zei: Dus ik vroeg hem, en hij zei: Vraag Ibn Oemar. Hij zei: Dus ik vroeg Ibn Oemar, en hij zei: Aboe Hafs – namelijk Oemar ibn al-Chattaab – heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Slechts wie geen aandeel in het Hiernamaals heeft, draagt zijde in deze wereld.' Ik zei toen: Aboe Hafs heeft gelijk gelogen en heeft niet gelogen over de Boodschapper van Allah ﷺ. En Abdoellaah ibn Radjaa' zei: Harb heeft ons overgeleverd, van Jahja, Imraan heeft mij overgeleverd, en hij vertelde de hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor zijde als luxe die het Hiernamaals schaadt.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

Een fijne stof die traditioneel van zijdedraden wordt gemaakt.

geen aandeel in het Hiernamaals

Een ernstige waarschuwing over het verlies van beloning; de formulering vraagt om uitleg naast de andere teksten over zijde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen de uitspraak in samenhang met de overleveringen die zijden kleding voor mannen verbieden en uitzonderingen, zoals medische noodzaak, bespreken. De vier soennitische wetscholen verbieden mannen doorgaans het dragen van zuivere zijde, met erkende uitzonderingen; voor vrouwen geldt dit verbod niet op dezelfde wijze. De waarschuwing onderstreept dat wereldse versiering niet ten koste mag gaan van gehoorzaamheid en het streven naar het Hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die bescheiden is en vermijd voor mannen zuivere zijde, behalve waar een erkende uitzondering geldt.
  2. Laat luxe niet bepalen wat je draagt; toets je keuzes aan gehoorzaamheid aan Allah.
  3. Vraag bij twijfel over een kledingstuk advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.