Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5840

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ، فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van 'Abd al-Malik ibn Maysarah, van Zaid ibn Wahb, van Ali — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ gaf mij een zijden gewaad. Ik ging erin naar buiten, maar ik zag woede op zijn gezicht. Toen scheurde ik het aan stukken en verdeelde het onder mijn vrouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali verdeelde het zijden gewaad onder zijn vrouwen na de afkeuring van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
hulleh

Een volledig of bij elkaar passend kledingstuk.

siyarāʾ

Een soort gewaad met zijde; de precieze stofomschrijving wordt in de overleveringen nader besproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zijde als kleding voor mannen verboden is, terwijl vrouwen het mogen dragen. Ali begreep de afkeuring van de Profeet ﷺ en gaf het gewaad aan zijn vrouwen. De vier soennitische wetscholen verbieden mannen het dragen van zuivere zijde, met bekende uitzonderingen, zoals een beperkte hoeveelheid zijde wegens noodzaak of een erkende reden.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je merkt dat een handeling tegen een duidelijke islamitische richtlijn ingaat, stop er dan mee en corrigeer je keuze.
  2. De regels over kleding kunnen verschillen voor mannen en vrouwen; leer de toepasselijke richtlijn voordat je een kledingstuk draagt.
  3. Deel kleding die voor jou niet passend is met iemand voor wie het wel toegestaan is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.