Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5841

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Djoeairija heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Abdullah, dat Omar (moge Allah tevreden met hem zijn) een zijden gewaad zag dat werd verkocht. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, als u het zou kopen, zou u het kunnen dragen wanneer afgevaardigden naar u komen en op vrijdag." Hij ﷺ zei: "Dit wordt alleen gedragen door iemand die geen aandeel heeft in het Hiernamaals." En de Profeet ﷺ stuurde daarna aan Omar een zijden gewaad en gaf het hem om te dragen. Omar zei: "U hebt mij dit gegeven om te dragen, terwijl ik u er iets over heb horen zeggen wat u eerder zei." Hij ﷺ zei: "Ik heb het je slechts gestuurd zodat je het kunt verkopen of iemand anders ermee kunt kleden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zijden gewaad is voor een man niet om te dragen, maar om door te geven of te verkopen.

Achtergrond & aanleiding

Omar zag een zijden gewaad te koop en stelde voor dat de Profeet ﷺ het zou dragen bij het ontvangen van afgevaardigden en op vrijdag. Later stuurde de Profeet ﷺ hem een gewaad met de aanwijzing het te verkopen of aan iemand anders te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
hullah

Een verzorgd gewaad of kledingstuk, vaak bestaande uit een boven- en onderstuk.

siyara

Een aanduiding voor een bepaald type zijden gewaad.

geen aandeel in het Hiernamaals

Een ernstige waarschuwing: wie de verboden zijde als man draagt, verspeelt daarmee beloning in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat pure zijde voor mannen verboden is om te dragen, terwijl vrouwen zijde mogen dragen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit algemene verbod, met bekende uitzonderingen zoals medische noodzaak en beperkte hoeveelheden zijde. Het slot van de overlevering maakt duidelijk dat een verboden kledingstuk wel verkocht of aan iemand gegeven kan worden voor wie het dragen is toegestaan; Omar kreeg het niet om zelf te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Draag als man geen kleding van pure zijde, behalve wanneer een erkende noodzaak geldt.
  2. Controleer bij het kopen van kleding de stof en vraag bij twijfel advies aan iemand met kennis van de regels.
  3. Geef een kledingstuk dat jij niet mag dragen alleen door aan iemand voor wie het dragen is toegestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.