Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5855

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، لِتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie zijn schoenen aantrekt, laat hem dan beginnen met rechts; en wanneer hij ze uittrekt, laat hem dan beginnen met links. Laat de rechtervoet de eerste zijn die geschoeid wordt en de laatste die ontschoeid wordt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Trek schoenen eerst rechts aan en begin bij het uittrekken links.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontschonen

Schoenen of sandalen van de voeten uittrekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit de aanbevolen etiquette af om bij het aantrekken met de rechtervoet te beginnen en bij het uittrekken met de linkervoet. Zo blijft de rechtervoet geschoeid zolang dat kan. Dit is een aanbevolen sunnah, geen voorwaarde voor de geldigheid van het dragen of uittrekken van schoenen.

Lessen voor vandaag
  1. Zet bij het aantrekken eerst je rechterschoen aan en daarna je linkerschoen.
  2. Begin bij het uittrekken met je linkerschoen, zodat je rechterschoen als laatste uitgaat.
  3. Maak van deze kleine sunnah een vaste gewoonte in je dagelijkse routine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.