Sahih al-Bukhari, hadith 5861
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Mohammed ibn Abi Bakr heeft mij overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ 's nachts een mat afschermde om daarin te bidden, en die overdag uitspreidde om erop te zitten. De mensen begonnen zich in groten getale naar de Profeet ﷺ te begeven om achter hem te bidden. Toen hun aantal toenam, richtte hij zich tot hen en zei:
"O mensen! Verricht slechts die daden waartoe jullie in staat zijn, want Allah wordt niet moe totdat jullie moe worden. En de meest geliefde daden bij Allah zijn die welke bestendig zijn, al zijn ze nog zo weinig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kies goede daden die je blijvend kunt volhouden, ook als ze klein zijn.
De Profeet ﷺ maakte met een mat een afgeschermde plek om ’s nachts te bidden.
Een daad die regelmatig en duurzaam wordt verricht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand zichzelf niet met vrijwillige aanbidding moet overbelasten, omdat uitputting kan leiden tot het staken ervan. Een kleine daad die regelmatig wordt verricht, verdient daarom de voorkeur boven een grotere daad die niet vol te houden is. De vier soennitische wetscholen erkennen deze algemene richtlijn voor vrijwillige aanbidding; zij maakt verplichte daden niet vrijblijvend. De uitspraak dat Allah niet moe wordt, duidt op Zijn voortdurende beloning en niet op menselijke vermoeidheid.
- Kies voor je vrijwillige aanbidding een haalbaar dagelijks ritme en houd dat vol.
- Begin met een kleine goede daad, zoals dagelijks een paar verzen lezen, en bouw pas uit wanneer het ritme stevig staat.
- Laat je niet door groepsdruk aanzetten tot een عبادingsroutine die je niet kunt volhouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.