Sahih al-Bukhari, hadith 5862
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ. فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ " يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ". فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Al-Layth zei: Ibn Abi Mulayka vertelde mij, van Al-Miswar ibn Makhrama, dat zijn vader, Makhrama, tegen hem zei:
"O mijn zoon, het heeft mij bereikt dat de Profeet ﷺ enkele mantels heeft ontvangen en ze aan het verdelen is. Ga dus met ons naar hem toe." Wij gingen erheen en troffen de Profeet ﷺ in zijn huis aan. Hij zei tegen mij: "O mijn zoon, roep de Profeet ﷺ voor mij." Ik vond dit te gewaagd en zei verbaasd: "Zou ik de Boodschapper van Allah ﷺ voor u moeten roepen?" Hij antwoordde: "O mijn zoon, hij is geen tiran." Dus riep ik hem, en hij kwam naar buiten terwijl hij een mantel van brokaat droeg, versierd met gouden knopen. Hij zei: "O Makhrama, deze hebben wij voor jou bewaard," en hij gaf hem die.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bewaarde een mantel voor Makhrama en gaf die hem persoonlijk.
Een mantel of bovenkleed.
Een kostbare stof van zijdeachtige brokaat.
Een heerser die hard en onderdrukkend met mensen omgaat.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van de vriendelijkheid en vrijgevigheid van de Profeet ﷺ: hij ontving Makhrama zonder hooghartigheid en had een mantel voor hem bewaard. De overlevering toont ook dat een leider benaderbaar hoort te zijn en dat een geschenk persoonlijk en met aandacht gegeven kan worden. De vermelding van een zijden mantel voor een man is een beschrijving van een gebeurtenis, geen algemene toestemming om zijde te dragen; de bekende regels over mannenkleding blijven gelden.
- Wees toegankelijk voor mensen die je om hulp of aandacht vragen.
- Geef een geschenk met oprechte aandacht voor de ontvanger, niet om indruk te maken.
- Spreek met respect over leiders, maar behandel hen niet alsof zij onbenaderbaar zijn.
Deze overlevering uit hetzelfde kledinghoofdstuk biedt aanvullende context over kleding en de houding van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5861 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij dit verslag in Sahih al-Bukhari en vult de bespreking van kleding aan.
Sahih al-Bukhari · #5863 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens kleding en helpt de bredere context van het hoofdstuk te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.